Brought to you by The Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 63
That day Oshin awoke earlier than usual.
Kayo would be reaching Sakata by early evening.
She wanted to pray for her safe journey.
What do you want?
Where are you going?
Who are you?
Someone's here!
Kayo!
I'm home.
I'm glad. You look well.
Kayo's home!
What's all the ruckus about?
Kayo's home!
Kayo?
I'm sorry to have caused you worry.
We're so glad you're home!
Grandma...
Our prayers have been answered.
Please don't! We're just happy that she's back.
It's okay. I deserve to be hit.
You can hit me as many times as you like.
I came prepared.
Go ahead. Hit me!
I abandoned you all.
I left thinking that I'd never come back.
So I don't expect you to forgive me.
But I ran into Oshin...
You saw Oshin?
She told me about Sayo...
I'd been hoping that Sayo could care for you all in my place
but when I heard what happened I just had to come back.
I came prepared for you to send me away.
Kayo...
Just tell me to go and I'll return to Tokyo.
I'm really very sorry for having been unfilial.
You have train soot all over your face!
We'll talk after you wash up.
Your room is just as you left it. I knew you'd be back!
I'm so glad you're back.
Three days had passed since Kayo left.
Oshin was busy cleaning up Kayo's room.
She wanted the room clean for Kota should he return.
She sincerely wished Kota and Kayo happiness together.
- I'm back. - Welcome back.
Sorry I'm late. I'll start dinner.
Don't worry.
You're about to set out on your own.
But I'm still a maid as long as I'm here.
I have to do what I can.
I bought some things for dinner.
You'd better find a room quickly and move out.
I don't mind working here.
Besides I'll miss this place once I leave.
What if I'm not able to make it on my own?
Oh you're back?
Yes thank you for giving me time off.
You're looking after your former employer.
I found you a room.
One of our customers told me of a place.
An old couple have a room upstairs.
It's nearby so if you can come to me for advice
and if we get busy here you can come and help.
Thank you.
Go take a look and see if you like it.
You have to get things moving.
Otherwise your plans will be sidetracked.
You're ready aren't you?
Yes.
You decided on that room?
The landlord is very nice and it's reasonable.
You will have more time to yourself
you'll get to keep all the money you earn!
The sooner the better.
I guess we'll have to start paying her now.
Of course she has to eat.
I don't know if I'll be able to make it alone.
It's not like you!
You'll be all right and we'll find you more clients.
We won't let you starve!
When will you move?
- Tomorrow. - We'll help.
No I don't have anything so I can manage.
We bought you pots and pans and such.
Just leave it to us.
Good morning.
Come in.
No formalities...
You will still be in the neighborhood.
This is the tips you've gotten from clients.
I've been keeping it for you.
Thank you.
You'll really be on your own from this day on.
Nobody will help you. Don't count on anybody else.
Understand?
I understand.
Be a good hairdresser.
Hello!
I'll be moving in today.
All your friends are here.
What took you so long?
We just finished putting everything away.
Where are your things?
This is all I have...
She really doesn't have anything.
Of course not! She worked as a live-in.
We figured she wouldn't have money either.
That's why we bought her all the furnishings.
A table and some cushions a teapot and cups.
These are all from me.
You'll need a futon to sleep on.
Osono!
Don't worry.
One of my clients sells them.
He gave this to me in place of a tip.
Oshin...
I got you this pot and some dishes from one of my customers too.
He gave me a discount.
I got you a sewing kit.
A kettle and a brazier to keep you warm.
Thank you all!
This is to celebrate your new independence.
Thank you.
We couldn't get you the one thing you really need.
Mirror stands cost too much for us. Sorry.
You've done enough!
You'll need one for your business to do hair.
I'll just be making housecalls for now.
You will soon have enough money to buy one
- and maybe a set of drawers too. - You can do it Oshin.
Oshin.
Oritsu!
This letter just came for you.
Thank you for bringing it to me.
From Kayo
What will you do back in Tokyo?
I told you I'm studying painting.
You work as a waitress. You're not painting!
You wouldn't let me go.
That's why I had to get a job to support myself.
Don't be silly.
You don't have it in you to be an artist.
I can tell!
You probably have a lover in Tokyo.
She's not that kind of girl!
She's old enough to have a man or two.
I'm not saying that's bad.
If you have one why don't you bring him to meet us?
Any decent man would come
and pay his respects to his future wife's family.
A man who won't do that can never make you happy.
It's just a passing fancy isn't it?
I won't try to break you two up if you really love each other.
But if he's the kind of man you can't bring home... Do reconsider.
The Kaga-ya business needs you. We can't just close it down!
I reached Sakata safely.
My family's forgiven me and I'm glad I came home.
But now that Sayo's dead
my situation here is more complicated.
I have no intention of staying on to take over Kaga-ya
and I must wait for Kota so I have to go back to Tokyo.
But I don't know when I'll be able to return to Tokyo.
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.
Translation: UTB Channel